Hình như nhà hết sạch tách uống cà phê rồi thì phải?
Xem trong bồn rửa bát xem.
Chỉ còn cốc giấy thôi.
Ugh... Dùng tạm vậy, ta cũng hết luôn bát sạch rồi?
Chén đĩa cũng không luôn.
Tôi pha trà vào đâu bây giờ?
Đây là cốc bẩn mà.
Dính một tý sốt cũng chẳng chết người đâu, Watson.
Không, tôi muốn nói về tình trạng cái bếp của anh cơ.
Bếp của tôi hay chúng ta?
Không, của anh ấy.
Tôi sẽ chỉ ở đây mười ngày nữa, nhớ chứ?
9 ngày, 12 tiếng, 47 phút
Thực tế là như vậy?
Tôi chỉ muốn nói là như thế thì không ổn.
Đây là dấu hiệu của tư tưởng lớn đấy.
Lincoln, Einstein, Freud.
Tất cả các thiên tài đều lấy cảm hứng
từ những thứ hỗn độn xung quanh họ.
Nếu mà Andrew Fleming suốt ngày chỉ cắm đầu vào rửa những chiếc đĩa bẩn
thì cả thế giới hẳn đã không có thuốc penicillin, có phải không nào?
Tốt thôi, đấy là việc của thế giới, nhưng có nhất thiết phải lấy cảm hứng
từ tủ lạnh không?
9 ngày, 12 tiếng, 46 phút.
♪ Elementary 1x11 ♪ Dirty Laundry Original Air Date on January 3, 2013
== sync, corrected by elderman == Vietsub by: DoiKhonKho VN.
♪
Tên nạn nhân là Teri Purcell.
Cô ấy là Giám đốc điều hành khách sạn này.
Hầu như đêm nào cô ấy cũng làm việc rất muộn ở văn phòng.
Cũng là nơi mà người ta thấy cô ta lần cuối cùng.
Có vẻ như cô ta chết bởi một vật tày đánh vào đầu,
sau đó mới bị nhét vào máy giặt
để xóa sạch chứng cứ.
Sẽ rất khó để xác định cô ta bị giết vào lúc nào.
Ước lượng khả thi nhất là cô ta bị giết vào khoảng giữa
9:30 và 12:00.
Máy giặt xóa sạch dấu vân tay rồi.
Ngoài nhân viên phục vụ, người mà phát hiện ra cô ta bị giết,
thì chẳng có thêm nhân chứng nào cả.
Cái gì đây? Bút mực.
Nó được tìm thấy trong cái máy giặt,
cùng với thi thể và mấy tờ giấy.
Cũng có thể là của nạn nhân, mà cũng có thể là của hung thủ.
Chẳng nói được gì cả vì chẳng có dấu vết nào.
Bị gãy đôi, Và hình như tôi thấy không có mực
dính trên thi thể cô Purcell, cũng như trên nhưng tờ giấy,
trong khi nó lại ở trong máy giặt.
Tôi sẽ kiểm tra lại nhưng chắc là chẳng có gì đâu.
Tôi để ý mà không thấy có camera an ninh ở hành lang,
Ngoài ra còn vài cái ngay chỗ cửa ra vào,
nhưng bị tắt mất rồi.
Phải, nhưng các nhân viên bảo trì khách sạn nói là
chúng hỏng từ mấy tháng nay rồi.
Họ vẫn đang phải sửa.
Như thế có nghĩa là hung thủ có thể vào và ra tay
mà không hề sợ bị phát hiện.
Như thế có vẻ hung thủ đã quen với nơi này.
Ông nhìn này
những dấu vết ở đây,
là mầu đặc trưng trên giày của nạn nhân.
Nó giống với những dấu vết kéo dài dọc hành lang,
chứng tỏ cô ta bị kéo lê đến đây từ một chỗ nào đó.
Ông nói đến văn phòng của cô ta phải không?
Rõ ràng rồi, có vẻ như đã có một cuộc vật lộn tại đây
có thể mọi thứ bắt đầu từ đây.
Không giống như một vụ cướp không thành.
Các ngăn kéo không bị lục lọi
các cánh tủ không bị mở.
Không rõ nữa, nhưng tất cả các nhân viên của khách sạn
khi được hỏi đều nói cô Purcell rất tốt.
Mọi người đều yêu quý cô ấy.
Hm. Chết rồi
thì ai mà chẳng tốt.
Trên tường treo đầy bằng khen
và cả thư cảm ơn vì các hoạt động từ thiện.
Uh, thì cũng đúng thôi, chẳng ai điên
mà đi khoe những việc làm đáng xấu hổ có phải không?
Không hẳn như vậy, Cô Purcell muốn được nhìn nhận như một người
thân thiện và cởi mở.
Như thế cũng chẳng đủ chứng minh lòng vị tha của cô ta,
cô ta muốn khoe khoang điều đó.
Giống như cả gia đình cô ta thôi.
Có việc này cho anh này.
Thông thường là khi tôi tìm kiếm một người phụ nữ bị giết
với cái nhẫn cưới trên ngón tay,
thì nên tìm chồng cô ta.
Tôi đã nói chuyện với ông Purcell,
xem ông ta làm gì tối nay.
Ah, trông cứ như nông thôn ấy nhỉ.
Ngạc nhiên là sao cô không bắt tôi chuyển tới đây
có vẻ như sẽ có lợi cho cuộc sống khốn khổ của tôi đấy.
Toàn là những thứ “đẹp đẽ” cả.
Cứ nhạo báng tôi đi.
Cả một không gian tốt thế này,
sẽ rất tốt cho việc phục hồi của anh.
Sau khi cô ca thán về cái bếp của tôi
tối hôm qua, Tôi đã kiểm điểm lại bản thân.
Tự đánh giá.
Tôi thấy mình đang phục hồi rất nhanh.
Nó cho thấy là cô đang nhìn tôi với ánh mắt tàn nhẫn
bởi vì cô ghen tỵ
khi tôi đang làm rất tốt. Đúng thế đấy.
Tôi ghen tỵ,
bới vì như thế thì tôi đã làm tốt công việc của mình.
Mà thực tế thì cô lại chẳng thích công việc này tý nào cả.
Không giống như công việc của tôi, nó kích thích cô.
Tôi không bao giờ chối bỏ rẳng tôi rất thích công việc của anh.
Tôi đã quyết định, Watson: những bài học sẽ còn tiếp tục
sau khi kết thúc vụ hỗ trợ cai nghiện giữa tôi và cô.
Có lẽ là hàng tuần,
cô có thể đến chỗ tôi, Tôi sẵn sàng chia sẻ những hiểu biết của mình.
Đổi lại thì cô giúp tôi làm việc nhà nhỉ? Nhẹ nhàng thôi.
Holmes.
Tôi chẳng biết phải nói gì cả. Mọi người đều yêu quý Teri.
Đứa con gái tội nghiệp của tôi bị khủng hoảng.
Chúng tôi không thể lý giải nổi việc có người muốn hại cô ấy.
GREGSON: Ông Purcell, Chúng tôi phải hỏi ông điều này:
Mối quan hệ của vợ chồng ông có vấn đề gì không?
Mọi việc tốt cả chứ?
Ông hỏi tôi như vậy
vì nghĩ tôi đã giết vợ tôi?
Không phải, Chúng tôi chỉ muốn biết tất cả những gì liên quan đến vợ ông.
Tôi yêu vợ tôi.
Mọi thứ vẫn luôn luôn tuyệt vời như thế.
Ông yêu vợ nhưng ông lại ngủ trên sôfa tối qua.
Đồ ăn thì vứt bừa bãi
Đệm ghế bị nghiêng về một phía,
giống như ai đó hay ngồi ở đây.
Ai đó có vể cùng chiều cao và cân nặng với ông
đã nằm đây trong một khoảng thời gian dài.
Tôi bị chứng mất ngủ.
Tôi có thể xem TV ở đây để không làm Teri thức giấc.
Có vẻ ông rất chu đáo.
Nhưng… không thành thật.
Khăn lau mặt và đồ vệ sinh cá nhân của ông
được để trong nhà vệ sinh dưới này, chứng tỏ vợ ông
đã trục xuất ông hoàn toàn
khỏi phòng ngủ của hai người.
Không.
Căng thẳng trong hôn nhân,
đã đẩy ông tới việc thất nghiệp.
Đợi đã, Tôi xin lỗi. Tại sao anh có thể...
Vé xem phim. Đây này, uh...
Ngày hôm qua. Thứ hai.
Vé của vở nhạc kịch.
Hmm? Cái này cũng thế, máy in của ông đầy những
giấy in loại tốt.
Đó là để in lý lịch cá nhân của ông.
Ông đang tìm việc làm.
Bố?
Bố không sao chứ?
Carly, honey,
Con lấy cho khách ít nước uống nhé?
Vâng.
Vâng, được rồi.
Cô sẽ giúp cháu một tay. Cảm ơn cô.
Phải, tôi và vợ tôi đang gặp trục trặc, và như ông nói,
tôi bị sa thải khỏi công việc tư vấn tài chính.
Vì thế tôi đi xem nhạc kịch tối qua tại Nhà hát Pink Slip Mixer
cùng với mấy ông bạn cũng thất nghiệp của tôi.
Giấy bào nhập học tại ĐH Georgetown và Michigan.
Chúc mừng. Mẹ cháu hẳn sẽ rất tự hào về cháu đấy.
Vâng.
Bà ấy đã rất vui. Trông cháu có vẻ giống với
một nữ cầu thủ bóng đá xinh đẹp nhỉ.
Huấn luyện viên của ĐH Michigan
hứa với cháu là nếu đến đó cháu sẽ được đá bóng.
Nhưng mẹ cháu, bà ấy thực sự
muốn cháu tới Georgetown.
Cháu rất tiếc.
Hey...
Cháu tự nói với bản thân,
"Thời điểm khó khăn sẽ tạo nên con người mạnh mẽ""
Và, "những việc này rồi sẽ qua"
"Những việc này rồi sẽ qua".
"Dù sống một ngày nhưng phải có ý nghĩa."
Cô biết nhiều người cũng đang phải vượt qua những khó khăn.
Vâng.
Um...
Một vài năm trước, cháu bị chấn thương ở gót chân.
Thế rồi...
Cháu bắt đầu dùng thuốc, giống như,
dùng thuốc giảm đau cho mỗi trận đấu.
Nhưng cuối cùng thì cháu nghiện nó
phải dùng thuốc hàng ngày, và...
Mẹ cháu đã giúp cháu cai nghiện.
Cô sẽ để lại đây cho cháu
số điện thoại của cô.
Bất cứ khi nào cháu muốn nói chuyện
cô sẵn sàng nghe.
Thật phí thời gian.
Có chuyện gì vậy?
Việc tới chỗ này.
Ông ta hoàn toàn tự tin với những chứng cớ ngoại phạm.
Và khi tôi nhìn vào mắt ông ta, tôi không thấy “kẻ giết người” trong đó.
Tôi nhìn thấy “toàn thứ linh tinh”.
Nếu anh muốn tìm hiểu về nạn nhân?
Thì nói chuyện với bà ấy đi.
Sao cô nghĩ thế?.
Chỉ có bà ấy mới cắt tỉa vườn cây giữa mùa đông thôi.
Chả ai làm thế cả.
Nếu như thế thì với bà ấy
thì việc quan trọng hơn việc làm vườn
thì chỉ có là buôn dưa lê thôi.
Teri ah... Cô ấy dễ thương lắm.
Nhiều người cũng nghĩ như vậy.
Đặc biệt là đàn ông.
Thế ah, thế có người đàn ông nào cụ thể
mà bà chú ý không?
Oh, Tôi không muốn buôn chuyện của người khác đâu.
Chắc chắn rồi.
Tôi nghĩ rằng Teri đang ngoại tình.
Có một người đàn ông rất đẹp trai hay đến đây.
Luôn luôn là lúc chồng cô ấy không có ở nhà.
Tất nhiên là cả lúc trước khi chồng cô ấy thất nghiệp.
Bà có thể mô tả ông ta không?
Oh, tôi còn có cái hay hơn thế nhiều.
Bạn của tôi, Sheila cô ấy sống ở Oxford.
Cô ấy không tin những gì tôi nói
cô ấy luôn nhìn Teri như Thánh ấy. Không phải là loại người chơi bời với trai gọi
Vì thế tôi chụp lại ảnh để chứng minh.
Hm.
Đúng như tôi nói không:
Đẹp trai mà…?
Cái biển số xe này là của người giàu đấy.
Tôi xin lỗi, Tôi... Tôi chỉ... thấy bất ngờ quá.
Teri, cô ấy... là một phụ nữ tuyệt vời.
Cô ấy tự nguyện giúp chúng tôi từ những ngày đầu tiên.
Xin mời.
Trước đây có ấy đã giúp công ty của tôi rất nhiều
gây quỹ tài chính cho việc rà phá
hàng triệu quả mìn còn sót lại sau chiến tranh.
Cô ấy là người nhiệt tình nhất
so với tất cả những người tôi từng biết.
Cô ấy còn đam mê điều gì khác không?
Uh, Tôi không hiểu ý anh hỏi.
Giao lưu tình cảm chẳng hạn.
Anh và cô ta có chuyện đó không?
Tôi cho rằng anh đã đẩy câu chuyện đi quá xa rồi.
Không, ý tôi là anh ngoại tình với cô ta.
Từ giúp đỡ việc này đến giúp đỡ việc khác... Mr. Silver,
chúng tôi đến đây
không phải để phán xét ông. Bỏ cái ý nghĩ đấy đi!
Không, chúng tôi muốn biết về khoảng thời gian
mà ông và cô Purcell có quan hệ với nhau.
Không. không có chuyện đó.
Người hàng xóm của cô ta thì cho rằng là có đấy.
Bà ta nói rằng ông có thói quen đến thăm vợ ông Purcell khi ông ta vắng nhà.
Tôi cũng vẫn đến thăm ngay cả khi ông ta có ở đó.
Oliver cũng là bạn tôi; Tôi biết anh ta lâu
như tôi biết Teri vậy.
Ông có thể cho biết ông ở đâu
vào khoảng giữa 9:00 và 12:00 tối qua?
Vâng. Bạn tôi và vợ ông ta mời tôi đến ăn tối.
Vì lý do gì? Tôi muốn gọi để xác nhận.
Nếu ông thấy không phiền.
Okay.
Tôi không quan tâm các ông nghĩ gì về tôi,
nhưng các ông đang hiểu sai về Teri.
Cô ấy sống hết mình cho gia đình
cũng giống như cô ấy đã làm với quỹ này.
Tôi không có nghi ngờ gì, cô ấy là người tốt nhất
mà tôi có vinh hạnh được biết.
Có một nghi phạm khác,
một chứng cớ ngoại phạm khác.
Anh cáu vì cả ông chồng và gã đàn ông kia
đều không nhận mình là kẻ giết người ah?
Tôi cáu vì chẳng còn ai để nghi ngờ cả.
Tối thiểu là đến giờ phút này.
Tôi bây giờ cũng giống gã thanh tra kia.
Oily.
Ông ta dành cả thời gian để ra phá hết bom mìn. Đấy không phải việc tốt sao?
John Wayne Gacy dành cả thời gian (John Wayne Gacy là kẻ hiếp và giết người hàng loạt khủng khiếp nhất trong lịch sử nước Mỹ)
để cống hiến cho các tổ chức từ thiện.
Điều đó không có nghĩa ông ta là người tốt phải không?
Có một người bảo vệ.
Anh ta đã thông báo với an ninh tại khách sạn. Nơi và Teri làm việc.
Anh ta thông báo về việc có kinh doanh mại dâm tại khách sạn.
Một vài người khách cũng bị gạ gẫm tại quầy bar, và họ cũng thông báo lại như thế.
Cho đến khi Teri vào làm việc tại đó, cô ta đuổi hết đám gái điếm.
Vài tuần sau thì cô ta nhận được những cuộc điện thoại đe dọa.
Có vẻ như từ bọn ma cô.
Uh, tôi sẽ đến thẳng đó bây giờ,
xem xem ai đang điều hành cái nhà thổ cao cấp này.
Anh muốn đi không?
Rất vinh hạnh, Thanh tra,
nhưng tôi và Watson mới nhớ ra là còn việc phải làm.
OK.
Mm.
Làm gì thế?
Tại sao phải đến đó hỏi thông tin về đám gái điếm,
trong khi ta có thể đến gặp luôn cái đám ấy?
Nói cho tôi biết xem, cô đã bao giờ phải đi ve vãn gái điếm chưa?
Cô ta ah?
Quá rõ ràng. Quá hấp dẫn còn gì.
Gái điếm siêu cao cấp
họ lịch sự, kín đáo lắm.
Nhớ lời tôi. Sẽ không ai coi cô
như một thanh tra chuyên nghiệp nếu cô không thể phát hiện ra ai là hàng
sau 20 bước đi.
Thế nó có ý nghĩa gì trong chuyện này không?
Thì giống như lời Thanh tra Bell nói.
Nếu Purcell sai lầm trong việc
đẩy cái đám gái điếm này ra đường,
nó có thể giết chết cô ta.
Ai cũng biết khách sạn này có gái điếm,
tại sao sếp ở đây không biết?. Chỉ có thể chính họ kinh doanh ở đây thôi.
Teri Purcell không biết điều đó
Chính cô ta ra lệnh cấm các gái điếm hoạt động ở đây.
Nhưng tại sao anh biết những người phu nữ kia...?
...là gái gọi?
Mèo đi vắng thì chuột mới có dịp phá phách thôi.
Trong trường hợp này thì con mèo tạch mất rồi.
Chỉ còn những con chuột là đám gái điếm kia.
Tôi hiểu ý anh. Tôi nghĩ
anh đang nhìn ai cũng ra con chuột vậy. Có vẻ anh ghét đàn bà.
Không phải ghét đàn bà. Mà là nhân chủng học.
Cái mà chúng ta đang thấy, họ kiếm tiền bằng cách tỏ ra quyến rũ
ăn mặc đẹp, cười nói lả lơi
và những kỹ năng thượng thừa để thoả mãn
cái đám đàn ông trốn nhà kia kìa.
Giống như cô ta.
Phiền cô nhé.
Có thể mời cô một ly và nói chuyện được không?
Oh, tất nhiên.
Tuyệt vời rồi. Thế thì vào chuyện luôn nhé.
Tôi và bạn gái tôi đang băn khoăn xem
liệu cô có thể vui vẻ chung với chung tôi không?.
Đùa thôi.
Chúng tôi làm việc với cảnh sát, và tôi đang nghĩ rằng cô có thể cho chúng tôi biết
có thể là cô hoặc một vài người mà cô biết
có khả năng là kẻ giết người đêm qua.
Oh, Tôi xin lỗi. Hình như anh nhầm người rồi.
Tôi nhầm ah? Tôi biết cách ăn mặc của cô--
rất chải chuốt, rất giống một người làm kinh doanh
nhưng cái quai trễ trên bộ đồ của cô
là của cái quần lót với tất dài.
Và cả cái cách cô nhìn tất cả đàn ông ở đây cũng vậy,
tất cả những người đàn ông đi một mình, thậm chí là cả những gã bụng phệ.
Thế nên, một là tôi thong báo với bảo vệ
về việc cô có mặt ở đây,
hai là cô chỉ cần trả lời
cho chúng tôi một câu hỏi rất nhỏ thôi?
Anh muốn biết điều gì?
Như tôi nói đấy, người quản lý của cô bị giết đêm qua.
Chúng tôi đang điều tra về những khả năng
một người trong nhóm các quản lý ở đây
có thể làm việc đó.
Sao anh nghĩ họ có thể giết Teri?
Cô biết cô ấy ah? Đương nhiên.
Tất cả chúng tôi đều biết. Nhưng hãy tin tôi,
không một người nào động đến Teri đâu.
Cả nghìn năm cũng vậy.
Sao cô chắc chắn điều đó?
Bởi vì... Cô ấy chính là lý do mà chúng tôi làm việc ở đây.
Người ta bảo với chúng tôi là cô ấy cấm việc kinh doanh này
bởi vì khách khứa ở đây phàn nàn.
Oh, cô ấy giúp chúng tôi che giấu thân phận.
chúng tôi nấp sau lưng cô ấy,
cô ấy đưa chúng tôi vào thang máy để gặp khách hàng.
Cô ấy muốn chúng tôi ở đây.
Còn bây giờ, nếu hai người muốn hẹn hò...
cứ gọi cho tôi.
Chắc sẽ vui vẻ lắm.
Cho đến lúc này, tất cả các cô gái điếm mà chúng ta nói chuyện đều nói giống nhau.
Từ khi Teri đến đây làm việc từ năm 2009,
cô ta là người dàn xếp các cuộc hẹn với đán đàn ông giàu có
và tổ chức đón chuyến thăm của phái đoàn Liên hợp quốc.
Vài tháng trước, có một vài người phàn nàn
về việc bị gạ gẫm ở sảnh.
Vì thế cô ta chuyển toàn bộ gái xuống phòng giặt,
ở đó chính cô ta gở bỏ toàn bộ hệ thống camera.
Khi xong việc,
cô ta lại giấu họ vào trong đó.
Bây giờ mới là mấu chốt,
cô ta làm việc đó hoàn toàn không có lợi ích gì.
Ý ông là cô ta tự nguyện làm không công?
Theo lời các cô gái làm việc tại đó,
thì đúng như thế-- cái bọn ma cô rất khoái cô ta.
Thế thì những cuộc điện thoại đe dọa thì sao?
Họ nói là do một cô gái
bị Teri cho nghỉ việc.
Cô gái đó tự tiện lên sảnh,
cô ta bắt khách ở đó, và cô ta bị đuổi việc.
Chúng tôi lần tìm cô ta.
Hiện giờ cô ta đang bi tạm giam 6 tháng,
cô ta không thể giết người được.
Wyatt? Phiền mọi người nhé.
Tôi không giải thích được.
Tại sao Teri lại chấp nhận rủi ro với công việc của cô ta
để điều hành không công cái nhà thổ ấy?
Vẫn còn điều bí mật, cái chỗ đó.
Có lẽ cấn một lệnh khám xét.
Cô biết đấy, nó xảy ra ngay khi
tôi mời cô tham gia khóa học việc thám tử,
có lẽ cô cần bắt đầu ghi chép đi.
Tôi không phải là học viên của anh.
Không, tất nhiên là không phải. Đây không phải là khóa học chính thức.
Nhưng không bằng việc cô bịa chuyện với bố tôi
là tôi chưa sẵn sàng để sống một mình đâu.
Hmm? Cho dù việc theo học làm cô tự ái,
Nhưng tôi sẽ không lấy đó làm niềm vui đâu.
Nhưng mà tôi sẽ không ở đây đâu, anh biết chứ?
Gì thế? Thế cô muốn tiếp tục lang thang
để thỏa mãn công việc của mình ah?
Tại sao phải khổ thế chứ?
Anh đang làm gì đó?
Người ta đã biết làm những ngăn kéo bí mật trong những cái hộc bàn
từ cả nghìn năm trước cơ.
Cô nhớ chứ, có lần tôi đã mất cả buổi chiều
để kiểm tra căn phòng tại Queen Ann
và tôi tìm ra không dưới 25 ô bí mật.
Cái gì đó?
Ah, hộp phấn trang điểm, nhưng nó có vẻ...
nặng hơn so với nhưng hộp phấn thường.
Nhưng có vẻ Teri không dùng nó.
Nó vẫn còn mới nguyên.
Hmm.
Xem này...
một thiết bị kết nối không dây.
Bằng cái này, cô ta có thể
kết nối với toàn bộ hệ thống ở đây.
Camera bí mật.
Có 9 cái camera bí mật.
Rõ rồi, giờ thì tôi đã hiểu cô ta
có lợi gì
từ việc chăn dắt đám gái điếm đó.
Tống tiền.
Nó có thể giải thích việc cô ta cho phép đám gái hành nghề ngay trong khách sạn
mà không bao giờ đòi chia chác, đúng không?
Cô ta tiếp cận khách hang cho họ, giúp họ thỏa thuận giá cả và địa điểm.
Còn họ thì cho cô ta cơ hội
Để quay phim lại những cảnh hành lạc.
Có thể, nếu như anh nói đúng
thì tất cả đám khách hàng bị cô ta tống tiền đều có thể giết cô ta.
Chính xác.
Mà hình như anh nói anh tìm thấy cả nghìn phút phim?
Tất cả camera đều hoạt dộng 24/7.
Đáng tiếc là nó không có ngày giờ trên đó,
cũng chẳng có dẫn chứng gì.
Như thế có nghĩa là, sẽ chẳng bao giờ
xác định được chính xác kẻ nào bị cô ta tống tiền
để có thể giết cô ta cả.
Tôi sẽ cần cả một đội
để đánh vật với đống phim này.
Sẽ mất nhiều thời gian đấy.
Không cần thiết đâu.
Anh có thể nói cho tôi
có có chuyện gì không?
Có nói cô cũng chẳng nhớ đâu.
Chuyện con bò thì cũng không khác chuyện con cá là mấy.
Kỳ lạ là, rất nhiều đoạn videos trong này
chỉ đơn thuần là những cuộc mua bán dâm.
Tôi đang nói cái thùng rác cơ.
Cái thùng ấy đi mượn của hàng xóm đấy
để kiểm tra một giả thuyết của tôi
xe có sự tương đồng nào không.
Tôi đã ngồi đây nhiều giờ rồi,
và không cảm thấy bất cứ điều gì
đòi hỏi phải sử dụng ma túy cả.
Còn để xem sang mai thì thế nào.
Xin chào?
Có phải cô Watson không?
Đúng rồi.
Chào cô, cháu là… Carly Purcell.
Hôm trước cô có cho cháu số điện thoại.
Uh.
Cô rất vui khi cháu gọi.
Cháu ổn chứ?
Vâng.
Cháu không dùng thuốc hay bất cứ thứ gì cả.
Cháu chỉ...
Cháu muốn có ai đó để nói chuyện.
Okay. Cô đang nghe đây.
Giọng cháu có vẻ buồn.
Cô biết không? Cháu chưa từng biết cô.
Có thể điều này hơi ngớ ngẩn. Cháu...
Không. Cô nói là cháu có thể gọi cho cô bất cứ lúc nào
nếu cháu muốn nói chuyện, và cháu gọi cho cô rồi đấy thôi.
Chỉ là...
Về mẹ cháu...
Cháu không biết bà ấy là người thế nào.
Bà ấy... Bà ấy không như mọi người nghĩ.
Ý cháu là gì?
Carly, nói cho cô biết cháu đang ở đâu, cô sẽ đến gặp cháu.
Cháu xin lỗi,
nhưng... cháu phải đi rồi.
Hey.
Tôi vẫn nghĩ là anh đang ngồi xem mấy cái video ấy.
Tôi xem xong 1 tiếng rồi.
Nhưng tôi chợt nghĩ ra nhưng tấm ảnh
được giấu trong máy tính của Teri
chúng đáng xem hơn nhiều.
Cô ta giữ cả những bức ảnh loại ấy ah?
Uh-uh.
Wait. Mối quan hệ có vẻ khá hơn.
Tôi biết cô đang nghĩ gì.
Những tấn ảnh bình thường, vô thưởng vô phạt.
Nhưng cái đống ảnh này
chiếm tới gần 1Gb bộ nhớ đấy.
Quá nhiều ảnh.
Mm. số lượng khổng lồ đấy,
nó được sử dụng một cách khoa học để che giấu một thông điệp,
giống như một dạng mật mã.
Ý anh là cô ta để rất nhiều những bức ảnh kiểu này
để che dấu điều gì trong đó.
Mm. May mắn là, tôi có chương trình giải mã
để có thể thấy các thông tin được giấu trong này,
chỉ mất vài phút thôi.
Carly gọi cho tôi
tối qua.
Tôi không nói với anh
vì tôi nghĩ cô bé còn một bí mật nào đó.
Có ấy ấy cũng dùng ma túy ah?
Tôi nghe lỏm được cuộc nói chuyện của cô
trong khi tôi nghi ngờ bố cô bé.
Nó có vẻ không liên quan.
Nó có liên quan gì không?
Cô bé nói một vài chuyện về bà mẹ
có vẻ bà ta không
như mọi người nghĩ.
Tôi cần cảnh báo cô, Watson.
Những gì cô sẽ xem trên đoạn video này
là những điều hèn hạ nhất mà
bà Purcell đã làm,
có thể cô chẳng muốn xem đâu.
Okay.
Wow. Phải, Tôi không biết làm sao mà
tôi có thể xem được những hình ảnh kiểu này.
Shh.
Gì đây? Anh goij cho ai đấy?
Thanh tra Gregson.
Chúng ta cần phải quay lại nhà Purcell ngay lập tức.
Tại sao? Bởi vì ông bạn Pháp này dùng quá nhiều lăn nách ah?
Vấn đề không phải là họ đang làm gì,
Watson, mà chính là họ đang nói gì.
Ông giả vờ giỏi lắm, ông biết không?
Ông bắt tôi phải đi đi lại lại nhiều lần lắm đấy.
Ông nói gì?
cách ông nói, cách ông ăn mặc
cái cách mà ông trang trí lên người làm cho người khác nghĩ ông là "một người Mỹ bình thường."
Thực ra thì không phải, đúng không nhỉ?
Ông có thể nói cho tôi biết chuyện quái quỷ gì đây?
Phải rồi, ông là... một gián điệp.
Và sau đó là cả vợ ông nữa.
Gì?
Chúng tôi có lệnh khám nhà ông, Ô. Purcell.
Các anh dựa trên cái gì?
Dựa trên những đoạn băng video bí mật
mà vợ ông đã quay những người khách.
Đầu tiên tôi chỉ nghĩ là bà ta sẽ dùng những đoạn băng đó
để tống tiền-- vì sao mà bà ta
cho phép các cô gái điếm hoạt động ngay trong khách sạn
mà chẳng có một chút lợi ích gì chứ?
Giờ thì tôi có câu trả lời rồi.
Kinh doanh gái điếm sẽ chỉ là cái vỏ bọc
điều mà thu hút những người khách đến khách sạn,
những doanh nhân nước ngoài, những người hoạt động ngoại giao
và cả phái đoàn Liên hợp quốc nữa--
Những gì mà
Teri muốn ghi lại trong các băng video,
chính là các thông tin tình báo.
Sẽ rất hợp lý khi cô ta thu thập các
thông tin tình báo ngay tại nơi cô ta làm,
và ông cũng làm tương tự như thế tại công ty tư vấn tài chính của ông phải không?
Tôi bị sa thải nhiều tháng trước rồi. Không. Ông tự ý bỏ việc.
Cái công ty mà ông làm việc, có các hoạt động với Bộ quốc phòng.
Và đương nhiên là Bộ quốc phòng sẽ thanh tra
về nhân thân những người làm việc tại công ty.
Ông biết nếu thế ông sẽ không thể che giấu được cái tên “Huyền thoại”
trước một cuộc thanh tra kiểu như thế.
"Huyền thoại"?
Cái mật danh mà cơ quan tình báo Nga
cấp cho ông và vợ con ông
trước khi gia đình ông trở thành công dân Mỹ.
Oh, giờ thì tôi là một điệp viên đấy, Điệp viên Nga ah?
Ông vô tình để lộ nó trong cái hôm mà ông bước ra
và bắt tay chung tôi.
Một phong cách rất khác theo văn hóa Nga
bắt tay và lắc mạnh
ngay trước cửa ra vào, có phải không nào? Thêm vào đó
có vài đồng xu và vợ ông đã rải xung quanh phòng làm việc của bà ta.
Truyền thống của người Nga, tiến đi tiền đến.
Ném vài đồng xu đi
để đón tài lộc vào nhà.
Nhưng có vẻ nó chẳng mang lại tốt lành gì nhỉ?
Nghe này.
Nếu những gì xảy ra với Teri
có liên quan đến các hoạt động gián điệp của bà ta,
thì tốt nhất là ông nên khai báo ngay lúc này.
Tôi muốn gặp luật sư của tôi.
Phải rồi, Tôi cũng đang muốn thế.
Ông ta vừa gọi cho luật sư.
Hộ đang trên đường đến đây.
Tôi có thể hỏi Oliver ngay bây giờ không?
Như thế là tham gia vào quá trình điều tra đấy.
Cảnh sát NY sẽ xử lý vụ giết người; FBI sẽ xử lý vụ gián điệp.
Giết người và hoạt động gián điệp là cùng một sự việc.
Phải đợi thôi. Nếu may mắn thì chúng ta sẽ được tham gia.
Oh, hay thật đấy, có lẽ chúng ta phải biết ơn họ
vì để cho chúng ta lượn lờ ở đây, trong khi nhũng kẻ vô lý kia xuất hiện
để cản trở việc hỏi cung nghi phạm,
hắn chỉ ngồi cách chúng ta vài bước chân!
Oh, may quá, cô đến đây rồi.
Anh ta sắp nổi khùng rồi đấy.
Tôi đang cố gắng liên lạc với Carly
kể từ lúc các anh bắt bố cô bé.
Có ai biết thông tin gì không? Cô bé đang ở nhà
khi chúng tối đến bắt Oliver,
cô bé bỏ lại bộ đồng phục ở nhà.
Nó mới 17 tuổi. Cô bé đang bị khủng hoảng.
Mẹ cô bé mới bị giết, và bây giờ thì biết thêm là
car hai bố mẹ đều là gián điệp của Nga.
Chúng ta phải tìm ra cô bé.
Cô ấy nói đúng. Carly có thể đang
bị nguy hiểm, đặc biệt khi cô bé là một phần trong kế hoạch của bố mẹ.
Tôi đã nói chuyện với cô bé ấy-- một cô bé tội nghiệp,
nó không phải là điệp viên.
Và giờ thì cô bé đang cô đơn.
Các điệp viên thì không bao giờ đơn độc.
Họ có những kẻ móc nối.
Tôi có thể ước lượng được
con số mà các ông đang muốn...
Tôi đã nhầm về anh, Geoffrey.
Gì vậy?! Chúng tôi đang họp.
Thưa các ông, các bà, đề nghị ông bà
chú ý vào câu chuyện tôi sắp nói đây.
Sự thật là Tôi muốn khẳng định
Chính Ô. Silver là một gián điệp của Nga
điều đó không ảnh hưởng đến việc,
các ông bà tiếp tục đổ tiền vào đây một cách hào phóng.
Tôi không hiểu là anh đang nói cái gì,
nhưng cách anh làm ơn đi ngay khỏi đây.
Ông cung cấp cho vợ chồng Purcell
tiền mặt, vỏ bọc công việc cũng như các nguồn tài chính khác
để trả công cho những thông tin của họ đánh cắp được,
tất cả các hoạt động này đều thông qưa quỹ từ thiện.
Quả thực là một vỏ bọc quá hoàn hảo.
Đây là điểu điên rồ nhất mà tôi từng nghe.
Ông chắc không? Tốt thôi, chúng tôi đã làm rõ các hoạt động gián điệp của vọ chồng Purcell,
Và cũng biết việc cô ta chuyển các băng video
bí mật cho ông theo hình thức nào.
Tôi nhận ra khi nhìn thấy một trong những bức ảnh
được bật lên trong máy tính của ông
hai ngày trước. Ông có phiền khi bật nó lên
để tôi cho Thanh tra Bell xem không? Vâng. Chắc chắn là...
Không, tôi sẽ phiền lắm đấy.
Ông có thể đưa anh ta ra khỏi đây được không?
Tôi sẽ rất vui khi tự đi ra khỏi đây.
Chỉ cần ông nói cho chúng tôi biết tất cả về vụ giết Teri Purcell thôi.
Oh, thề có Chúa, Tôi không biết ai giết Teri.
Được rồi, nếu việc xem xét máy tính của tôi
làm cho anh thỏa mãn va rời khỏi đây thì cứ việc. Xin mời.
Cảm ơn.
Nó không còn ở đây nữa.
Rõ rang là có ai đó
đã xóa sạch mọi thứ.
Nếu anh bị thuyết phục rằng tôi... là một điệp viên,
thì cứ bắt tôi đi.
Còn không, xin mời ra khỏi đây.
Thanh tra Gregson, tôi có thể giúp gì không?
Oliver Purcell đã đồng ý khai với FBI về các hoạt động của ông ta.
Tôi đã nói với các điều tra viên của FBI rằng chúng tôi không thể bắt được ông ta nếu không có anh giúp.
Và họ đồng ý để anh tham gia, tốt chứ?
Những người móc nối cho rẳng tôi và Teri làm việc rất ăn ý với nhau, thế nên chúng tôi thành 1 cặp.
Không phải vì chúng tôi yêu nhau.
Mối quan hệ của chúng tôi
chưa bao giờ là sự thật, nó giống như...
mối quan hệ của những người có chung lòng yêu nước.
Nhưng Carly là con đẻ của cả hai ông bà,
có phải không?
Chung tôi làm điều đó theo mệnh lệnh.
Chúng tôi bắt đầu có quan hệ theo một kế hoạch.
Và dừng lại ngay sau khi Teri có thai.
Khi chúng tôi có Carly, chúng tôi...
trông sẽ giống hơn một gia đình người Mỹ.
Nhưng...
chúng ta không thể tự nhiên mà có 1 điệp viên.
Tôi và Teri tìm được điểm chung ở con gái của chúng tôi.
Tôi có thể không yêu Teri,
nhưng cả hai chúng tôi đều yêu Carly.
Khi nào thì ông muốn kéo con gái mình vào kế hoạch chung của gia đình?
thôi nào Ô. Purcell,
rroc rang là người Nga đã đổ rất nhiều tiền
và thời gian vào gia đình ông-- họ nhất định phải có kế hoạch
với Carly. Họ đã làm như vậy.
Nhưng tôi đã làm việc 20 năm cho Chính phủ Nga,
chúng tôi sống trong sự giả dối.
Tôi muốn những điều tốt đẹp hơn cho Carly.
Ông và vợ ông
có đồng ý với nhau về điểm này không? Không.
Teri muốn nói cho Carly biết.
Đối với Teri, phục vụ tổ quốc là mục tiêu tối thượng.
Đó là một mâu thuẫn rất khó để giải quyết.
Đúng thế.
Và tôi đã quyết định khai báo tất cả,
hy vọng là sẽ có cơ hội được Chính phủ Mỹ giúp đỡ
trước khi để cho người Nga sử dụng con gái tôi.
Như thế là đủ lý do để thủ tiêu Teri và Geoffrey.
Geoffrey Silver, người móc nối cho ông?
Hm.
Tôi tin như thế đã đủ để cấu thành.
tội làm gián điệp của ông Silver rồi.
Tôi không biết ai giết Teri,
nhưng tôi sẵn sàng nhận các tội còn lại trước tòa,
tôi sẽ nói hết những gì tôi biết,
với điều kiện là các anh để yên cho Carly.
Nó vô tội.
Các ông có thể ghi lại lời tôi nói kể từ bây giờ.
Hey, Carly.
Cháu ổn chứ?
Tối qua cháu về nhà
thì cháu nhìn thấy cảnh sát đưa cha cháu đi.
Có chuyện gì vậy, cô Watson?
Ông ấy chỉ đang trả lời một vài câu hỏi thôi.
Họ nghĩ ông ấy giết mẹ cháu ah?
Chắc chắn không phải là ông ấy!
Okay, nói cho cô biết cháu ở đâu,
Cô sẽ tới chỗ chau ngay bây giờ, được chứ?
Cảm ơn cô đã đến.
Thời gian này thật khó khăn phải cô biết không?
Đương nhiên rồi. Cô hiểu mà.
Carly, những điều cháu nói tối hôm trước
rằng mẹ cháu không như mọi người nghĩ là sao.
Cháu biết mẹ cháu là một điệp viên chứ?
Cả bố cháu nữa phải không?
Cháu biết điều đó bao lâu rồi?
Mẹ nói với cháu mấy hôm trước.
Thật quá khó để chấp nhận điều này.
Bố cháu có thể bị bắt—nhưng đó là lỗi của cháu.
Cháu không thể chịu trách nhiệm về nhưng sai lầm của bố mẹ.
Cô không hiểu đâu.
Cháu là người duy nhất phải chịu trách nhiệm.
Cháu đã giết bà ấy.
Hôm đó cháu nhận được giấy báo
từ trường ĐH Michigan.
Học bổng đào tạo thể thao toàn phần.
Điều cháu làm đầu tiên là gọi cho mẹ,
nhưng cháu nhận ra rằng bà ấy không hề vui mừng.
Không sao, Carly.
Nói cho mọi người biết chuyện gì đã xảy ra.
Mẹ cháu... Bà ấy nói đấy không phải là số phận của cháu.
Mẹ cháu bảo cháu đến ngay khách sạn.
Khi cháu tới thì mẹ nói là ĐH Michigan
sẽ không được bàn ở đây nữa, Cháu phải đến học tại ĐH Georgetown,
và... Cháu không hiểu tại sao mẹ lại cương quyết như thế.
Nhưng rồi bà ấy giải thích.
Bà ấy kể sự thật về cháu, về bố cháu?
Lúc đầu cháu nghĩ là mẹ chỉ đùa thôi.
Giống như việc, họ là gián điệp Nga?
Gia đình cháu sống ở Westchester. Cả nhà có một cái xe minivan.
Nhưng đó không phải là chuyện đùa.
Tất cả những gì bố mẹ nói trước đây đều là giả dối.
Nhưng lúc đó bố cháu không có mặt ở đó?
Mẹ cháu nói cháu phải giữ bí mật. Chỉ mẹ và cháu biết thôi.
Vậy là bố cháu không biết, và ông ấy không làm như thế,
mẹ nói điều này rất quan trọng đối với tất cả mọi người
vì thế cháu phải làm đúng theo những gì bà ấy nói.
Bà ấy có đe dọa cháu không?
mẹ nói những người ngoài kia sẽ có thể làm hại chúng ta.
Và cháu hiểu rằng đó là những người mẹ đang làm việc cùng.
Tại sao mẹ cháu
lại cương quyết bắt cháu đến học tại Georgetown?
Bà ấy nói ở đó đào tạo các chương trình cho chính phủ.
Bà ấy nói, với tấm bằng tốt nghiệp ở đó
nó sẽ có rất nhiều ý nghĩa.
Cháu đoàn là sau khi tốt nghiệp,
họ sẽ tìm cho chau một công việc tai Washington, hoặc là...
Họ sẽ đào tạo cháu thành điệp viên thế hệ thứ hai,
hoàn toàn là người Mỹ
người có thể đi thẳng
vào các cơ quan quyền lực của chính phủ
và sẽ hiệu quả hơn những gì bà ấy làm được.
Bà ấy đặt kế hoạch cho cả cuộc đời của cháu.
Bà ấy muốn cháu từ bỏ tất cả nhưng mơ ước
để phục vụ một tổ quốc mà cháu chua bao giờ nhìn thấy, Vì thế cháu nói “Không”.
Cháu nói không Georgetown, và cũng không gián điệp.
Cháu sẽ đến Michigan, Muốn muốn được chơi bóng.
Cháu chỉ muốn...
Cháu nhận ra rằng có quá nhiều thứ không phải như cháu mơ ước.
Cháu nói với bà ấy
là cháu sẽ báo cảnh sát và bà ấy cố ngăn cháu lại.
Cháu nói với bà ấy
rằng cháu sẽ khai hết về bà ấy.
Nhưng khi cháu chạy ra cửa...
bà ấy cố kéo cháu lại, và...
Cháu không biết nữa. Cháu chỉ muốn...
Cháu đẩy bà ấy ra...
Cháu chỉ…
đẩy nhẹ thôi.
Cháu gọi tên bà ấy nhiều lần,
Nhưng mẹ cháu vẫn nằm đó. Bà ấy...
Thì bỗng nhiên Ô. Silver đi vào.
Geoffrey Silver?
Ông ấy nói ông ấy là người móc nối của mẹ cháu
sau đó thì
Cháu sẽ gặp rắc rối to đấy.
Ông ta bảo với cháu...
nếu cháu không đi ngay khỏi đây
Cảnh sát sẽ đến bắt cháu và họ sẽ bỏ tù cháu.
Cháu rất sợ…
Bố cháu là tất cả những gì cháu còn lại...
Cháu không biết phải làm gì Cháu chạy về nhà...
Không nói với ai.
Dù sao thì
nếu nọi người cho rằng bố cháu đã giết mẹ cháu,
nhưng chắc chắn không phải là ông ấy.
Cháu mới là người làm việc đó.
Tôi rất tiếc.
Nhưng tôi không thể xác nhận hay bác bỏ bất cứ điều gì.
Carly Purcell có thể đã nói với các ông.
Bởi vì ông không muốm
phải chịu thêm tội đồng phạm giết người?
và cũng bởi tôi nhận ra là ông không có quyền bắt tôi.
Bởi vì ông có một phần là người Mỹ, tôi hiểu.
Nhưng anh vẫn biết là anh sẽ vào tù theo một cách khác chứ?
Các chứng cứ mà Oliver Purcell đưa ra đã đủ để
cho anh nghỉ ngơi nốt quãng đời còn lại trong tù rồi.
Tôi có nói gì buồn cười không?
Nhưng tôi sẽ bất ngờ hơn nếu tôi phải ở trong tù của các ông
hơn một tuần.
Nhưng người của chung tôi sẽ có lý do
để mà tôi không bị đi tù ở đây.
Chúng tôi sẽ trao đổi tù nhân
với Chính phủ Mỹ
sẽ còn một đống tù nhân chính trị
hiện đang bị giam ở Nga,
rất muốn được thả đấy.
Tốt thôi.
Tôi đoán là những tay FBI
sẽ cân biết họ phải làm gì với hắn.
Đi nào.
Ông dã hủy hoại cuộc đời của một cô bé.
Tôi phải nói rằng, Watson, Tôi rất sung sướng.
Đó là sự tôn trọng dành cho các phương pháp làm việc cua tôi.
Nhưng sao cô lại áp dụng nó vào một vụ án đã được giải quyết rồi thế?
Cánh của thì đã đóng rồi.
Cái gì thế này?
Nhìn này, Tôi chỉ...
Carly Purcell không đáng phải chịu đựng những điều thế này.
Tôi nghĩ là có thể xem lại những chứng cứ một lần nữa ...
Tôi không rõ nữa.
Cô làm được không? Viết lại lịch sử ah?
Cô bé đã nhận tội rồi.
Cái gì đây?
Ăn mỳ vào cốc ah?
Ăn tạm vậy, dù sao cũng chẳng còn bát đĩa sạch.
Làm sao mà anh có thể...
giải quyết một vụ án mà nó chẳng đi theo những gì chúng ta muốn?
Xâu chuỗi sự kiện sẽ có câu trả lời.
Câu trả lời không bao giờ có sẵn cả.
Đôi khi nó không đi thẳng như chúng ta muốn.
Anh nói đúng.
Cái gì thế?
Các báo cáo về công việc của Teri
Nó xuất hiện ngay trước cửa nhà chúng ta.
Oh, Tôi yêu cầu cảnh sát cung cấp đấy.
Có một vết gãy
ở ngón thứ 4.
Đó là phim chụp xương của một võ sỹ.
Đó là hậu quả của việc bị đập vào đâu đó hoặc...
đo tấn công một ai đó.
Anh có nghĩ là Teri đánh lại Carly không...
Teri đánh lại Carly không?
Cô bế đã thừa nhận tội giết mẹ chiều nay rồi.
Tôi nghi ngờ rằng Carly đã rời khỏi hiện trường trước khi mẹ cô bé bị tấn công.
Cái bút.
Chính xác.
Mr. Silver.
Rất vui vì được gặp ông lần nữa.
Ông giận dữ lắm phải không.
Ông biết là chính phủ Nga
đang làm cái việc mà ông đã nói,
với mục đích giải thoát cho ông.
Nhưng tôi e là có tin xấu cho ông đây.
Sẽ rất ấn tượng đấy.
Theo lời khai của ông, Mr. Silver,
thì ông không gặp Teri,
và ông cũng không đến thăm cô ta vào buổi tối mà cô ta bị giết?
Như tôi đã khai báo với mấy gã kia,
Tôi không gặp cô ấy cả tuần trước khi cô ấy chết.
Không đâu, đồng chí. Hoàn toàn dối trá thôi.
Ông gặp cô ta đúng hôm cô ta bị giết.
Ông vào phòng Teri
và thấy cô ta đang cãi vã với cô con gái.
Ông đe dọa cô bé và ép cô bé tham gia vào hoạt đông của các ông,
sau đó thì ông bảo cô bé đi về
tiếp sau đó ông kéo cái xác Teri vào phòng giặt.
Nhưng có một vấn đề là,
cô ta chưa chết.
Ông đã quyết định giết cô ta.
Ông dựng hiện trường của vụ giết người
để ép Carly trở thành điệp viên cho ông.
Carly chính là tài sản vô giá.
Một công dân Mỹ chính hiệu.
Có thể ông chưa cần sử dụng cô bé ngay bây giờ-- nhưng có thể là sau này
bầu trời là vô hạn mà.
ý tôi là một ngày nào đó
cô bé có thể là Tổng thống Purcell.
Đáng tiếc là ông cũng đã nói những điều như thế với Teri.
Vì thế ông quyết định...
cho cô ta về hưu non.
Mặc dù Teri có chống cự.
Cô ta đánh ông và bị gãy ngón tay.
Nhưng khi việc đó không có hiệu quả. Cô ta dùng thứ này
Dùng nó để đâm ông.
và cô ta đã làm gãy nó.
Vớ vẩn.
Phải rồi.
Tôi có thể hiểu tại sao lại như thế.
Sau tất cả mọi việc, không hề có dấu mực được tìm thấy ở hiện trường .
Không có mực dính lên Teri, cũng như bất cứ thứ gì trong máy giặt.
Nhưng tôi nghĩ, chính vì thế mà ông không đẻ ý thấy vết bẩn trên người ông
không thấy chứ chưa chắc là không có.
Ông có quen dùng loại mực vô hình không?
Mực vô hình?
Phải, tin tôi đi.
Tôi biết rõ điều tôi nói buồn cười thế nào.
Nó cũng giống như có thể ông có bộ đàm ở trong giày ý mà.
Đương nhiên, những gián điệp như ông
đã biết dùng mấy loại này từ cách đây nhiều thế kỷ rồi.
Như cái bút này, ví dụ, có một số dấu vết đặc trưng
giống như dùng loại mực vĩnh cửu,
hoàn toàn không nhìn thấy bằng mắt thường,
nhưng có thể đọc được
dưới đèn cực tím.
Sáng nay tôi đến nhà xác,
Tôi đã soi tay Teri dưới bóng đèn cực tím.
Thậm chí sau khi bị cho vào máy giặt, tay cô ta vẫn bị dính mực.
và khi cô ta chạm vào người ông,
nó cũng dính luôn vào quần áo của ông luôn.
Thanh tra, nếu ông muốn thử?
Mẫu B.
chiếc áo sơ mi Zegna của ông,
chúng tôi thu được
sau khi khám nhà ông sáng nay.
Khi tôi chiếu đèn cục tím lên đó,
câu chuyện sẽ có hồi kết ngay thôi.
vết mực trên tay Teri dính trên áo ông.
Ông không chỉ
gặp cô ta tối hôm đó,
ông đã giết cô ta.
Hôm nọ ông nói đúng.
Về chính phủ Mỹ.
Họ có thể trục xuất điệp viên ra khỏi nước Mỹ.
Tuy nhiên còn tùy trường hợp.
Trong trường hợp này,
Tôi nghĩ là ông sẽ còn phải ở lại Mỹ dài dài đấy.
Nhẹ nhàng thì cũng 20 quyển?
Bố cháu có làm sao không?
Ông ấy đang hợp tác với cảnh sát
và FBI về nhũng gì ông ấy đã làm.
Cả cháu và ông ấy đều được bảo vệ theo luật Bảo vệ nhân chứng
và sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Cháu, uh...
Cháu biết mẹ cháu bắt cháu làm nhưng việc thật khủng khiếp,
nhưng cháu yêu mẹ cháu,
cháu vẫn thấy mình có lỗi.
Sẽ qua nhanh thôi.
Cháu phải vượt qua nó.
Và nếu có kẻ nào đến tìm cháu...
Cháu sẽ gọi cho cô.
Hoặc là cháu sẽ nói với bố cháu.
Cháu hứa.
Hey.
Nghe này, nếu hai người xong việc rồi,
Tôi sẽ đưa cô Purcell đến gặp bố cô ấy.
Tuyệt quá.
Cảm ơn anh.
Hoàn cảnh khó khăn.
Sẽ tạo nên con người mạnh mẽ.
Cô bé thế nào rồi?
Ổn rồi, đúng như tôi mong đợi.
Tôi rất tự hào về cô, Watson--
sự gan góc của cô.
Tôi sẽ tin tưởng cô nhiều hơn
trong việc giải quyết các vụ án như chính tôi làm vậy.
Cảm ơn.
Hm. Chắc cô muốn tiếp tục cộng tác với tôi.
Sherlock...
Như tôi nói hôm trước,
Cô có thể nói với bố tôi là tôi có chuyện không ổn.
Ông ấy sẽ tiếp tục thuê cô.
Cô có thể trau dồi thêm các kỹ năng.
Tôi tìm được việc làm sang nay rồi.
Tôi làm việc chung với các bác sỹ trị liệu,
và tôi lai được sắp xếp một bệnh nhân khác.,
Tôi sẽ bắt đầu với anh ta tuần tới,
sau khi kết thúc khóa trị liệu với anh.
Tôi hiểu.
Tôi quen với việc mất mát rồi.
Anh ổn chứ?
Watson than mến, có bao giờ tôi không ổn đâu.
== sync, corrected by elderman == Vietsub by: DoiKhonKho VN.